ДЖЕЙСЪН СТЕТЪМ
РАЙЪН ФИЛИП
УЕСЛИ СНАЙПС
Х А О С
Полицията вече е на мястото...
Преследването започна в 1:30 ч. в района на остров Мърсър
и завърши на моста на Пърл стрийт.
...заподозреният в отвличане е мъж, афро-американец.
...името на жертвата е Лиса Риан - дъщеря на конгресмена Ричард Риан.
Заподозреният е идентифициран. Името му е Джон Къртис.
Издирван е за въоръжен грабеж...
Стреля се! Заподозреният и жертвата са на земята.
Полицаите отиват на мястото.
Двама убити на моста на Пърл стрийт
Ченге описва случая като ''нещастен инцидент''
Братът на убития Джон Къртис издирван за отвличане
Йорк Конърс ще бъде обвинен за смъртните случаи на моста
Щом искате, вярвайте на предателя.
Отново бих постъпил така.
Няма да се извинявам за това, че съм си свършил работата.
Единият полицай е уволнен, а другият е отстранен от работа
Инспектор Джейсън Йорк е уволнен
Семейството на жертвата иска да бъде уволнен и Конърс
''Следвахме правилата'', твърди ченгето от случая на моста
Това, че си ченге не означава, че законът не важи за теб.
Това не ти е Дивият запад.
Сиатъл, Вашингтон
Всички на земята! - По-бързо!
Свали шибания телефон! - Минете напред!
Всички телефони в торбата.
Недей да опитваш!
Млъквайте! Защо не отидохте до банкомата?!
Правете, каквото ви кажем, и може да оживеете.
Но не давам гаранции.
Вътре съм. - Ти! Стани!
Хайде... Можеш да затвориш всички входове, нали?
Да, веднага...
Това се казва отношение! С теб ще се разбираме чудесно.
Готово... Затворих ги. - Супер!
Ще закъснееш за работа.
Пази се!
Какви ги вършиш? - Копелето включи алармата.
Защо не го гръмна, преди да е включил алармата?
Вероятно. - Господи!
Така... Ченгетата идват насам. Да изкараме хората от тук.
Като правиш нещо, го прави като хората.
Инспектор Галоуей слуша.
Отдръпнете се!
Искам да покриете всички изходи.
Специалният отряд да дойде веднага. Искам извънредни екипи в готовност.
Не закъсняха.
Дръжте ги на разстояние. - Какво разстояние?
В Портланд!
Инспектор Кало?
Имаме връзка с него.
Готово. - Тук инсп. Кало. С кого говоря?
Без въпроси! В момента контролирам ситуацията в сградата.
Никой няма да излезе от тук.
Ако не изпълните исканията ми, ще екзекутирам всички.
Не ме предизвиквайте!
Днес не правя компромиси. - Слушам.
Да се опитаме да не издъним работата. Имам само едно искане...
Имате ли заповед за обиск? - Трябва да поговорим, Куентин.
Нямаш късмет! Не ми се говори с теб.
Важно е!
В пещера ли живееш?
Това е инспектор Шейн Декър. - Не ми прилича на полицай.
Мога да кажа същото и за теб. - Чаровник!
Прехвърлиха го при нас от Такома. Ще ти кажа само, че баща му...
Спести си приказките! Не ми пука.
Кажи какво те мъчи.
Имаме заложници в ''Американ Глобал''.
Похитителят държи да преговаря само с теб.
Сериозно? - Сериозно.
Ще трябва да го направиш. - Защо?
Защото може да умрат хора. - Чу хлапето.
И да искам да помогна, не мога, защото съм отстранен.
От този момент те връщам на работа.
Просто така? - Просто така.
Но няма да те оставя да се развихриш сам.
Винаги има уловка. - Шейн е новият ти партньор.
Гледай на него като на моя по-млада версия.
Много мило!
Аз бих те пратил при партньора ти...
Бившия партньор.
...на опашката за безработни.
Замалко да се заблудя, че ти пука за хората.
Ти пък къде тръгна?
Да, пристигнах. Ще ви уведомя.
Две думи, инспектор Конърс? - Две думи... Духай го!
Ако искаш още някоя дума, обади се!
Страхотно...
Здрасти, Винсент! Радвам се да ви видя.
Конърс се връща на работа. Случаят е негов.
При последния му случай загина невинна жена.
Не по моя вина! - Никога не е по твоя вина.
Ако не бяха каубойските ти изпълнения, момичето щеше да е живо.
Ти си убиец! - От кого го чувам!
Това е твоята специалност, Кало. - Ако обичате!
Аз пристигнах пръв тук. - Вече е решено, Бърни.
Не го прави, Мартин!
Бърни, тръгвай си. Ще поговорим за това по-късно.
Добре! Ще наблюдавам природното бедствие по телевизията.
Чао, Бърни!
Специалният отряд ще се подчинява на Конърс.
Той командва парада. - Специалните ще се подчиняват?
Направи една услуга на хората вътре...
Докажи ми, че греша за теб.
Това е заповед!
Ако стане нещо нередно, искам да ме уведомиш веднага.
Май си имаш бавачка.
Между 4 и 7 въоръжени мъже.
Заложниците са клиенти и служители. Броят им не е известен.
Ти си извор на познанието, Винсент. - Засега искат да говорят с теб.
Свържете ме с банката. Да видим какво искат наистина.
Я виж ти! Самият инспектор Конърс.
С кого говоря? - Наричай ме Лоренц.
Как сте там вътре, Лоренц? Искате ли храна? Лекарства?
Чухме експлозия. - Всички важни хора са добре.
Естествено, бих предпочел властите да не ни се бъркат.
Но след като вече са тук, се радвам, че ги представляваш ти.
Славата ми се носи. - Не се ласкай.
Просто ми трябва човек, който е преживявал подобно нещо.
Защото имам намерение да живея дълго и богато.
Но съм изненадан, че те откриха толкова бързо.
Мислех, че си отстранен. - Бях, но ме върнаха.
Информацията ти е остаряла. - Хвърлил съм пари на вятъра.
Явно искаш да знаеш нещо за заложниците, а?
Те са около 40 на брой.
И засега се чувстват отлично.
Освен един. - Има убит?
Понякога е трудно да приложиш теорията на практика.
За да контролираш заложниците, трябва да наказваш провинилите се.
Иначе могат да се разбунтуват.
В хаоса винаги има някакъв ред.
Какво друго да очаквам? -Да, исканията...
Дали ще е много нахално, ако ви помоля да се разкарате?
Следващия път. - Добре, тогава ще ти се обадя после.
Чакай, Лоренц...
Спокойно, тук сме до утре сутринта.
Чака ни дълго висене.
Не сме приключили разговора!
Търпение, инспекторе!
Не искаме да се повтори случаят от моста на Пърл стрийт, нали?
Затвори.
Изминаха вече 2 часа.
Полицаите са влезли във връзка с престъпниците в банката.
Не знаем какви са исканията им.
Щом разберем, ще ви уведомим. Карън Крос за новините на Канал 2.
Къде е безстрашният ни капитан? - Отиде да докладва на комисаря.
А ти го заместваш.
Какво е това? - Никотинова дъвка.
Отказал си цигарите? - И кофеина.
Какво?! Хората се променят. - Да...
Спокойно, още имам пороци. - Инспекторе...
Звънях 15 пъти, не вдига. - Опитай пак след 5 минути.
Какво правят там вътре? - Губят ни времето.
Именно.
Той знае как действаме. Знае реда в участъка.
Преправя си гласа. Сигурно го е правил и преди.
Каза, че ще стоим до сутринта. Печели време.
Защо? - Защото не ни е очаквал.
Не е очаквал теб. Мислел е, че си отстранен.
Сигурно си е мислел, че ще ме търсите цял ден.
А сега отлага. - Явно е близо до целта си.
Влизаме!
Къде е командирът на командосите? - Ще го намеря.
Обмисли ли го добре, Куентин?
Не вярваш на преценката ми? - За съжаление.
И аз не вярвам, че можеш да се чукаш с оня задник.
Заложниците са в опасност.
Признаха, че са убили човек. Ще ги обвинят в убийство.
Очаква ги доживотна или смърт.
Тогава защо са им свидетели? Рискът се увеличава с всяка минута.
Трябва да влезем веднага! - Куентин?
Какво имаме? - Снайперисти и екип от 10 души.
Как ще влезем?
Ще взривим вратите. - Никакви експлозии!
Вътре има 40 заложници. Има ли друг начин?
Няма лесен начин. Вратите са заключени електронно.
Ще трябва да употребим сила.
Ами ако спрем тока? Вратите ще се отварят автоматично.
Ще стане. - Ще го направим по лесния начин.
Спрете тока. Влизаме точно в 11:15 ч.
Банките имат генератори, които при спиране на тока
се включват до 6 минути. - Ще свършим по-бързо.
Хората ви готови ли са? - Готови.
Заповядайте да спрат тока и чакайте сигнала ми.
Никой няма да тръгва преди да съм дал знак, ясно?
Ти! Ела тук!
Стани!
Я млъквай!
Идват.
Казах да не мърдаш!
Да разлаем кучетата!
Първи на позиция. - Втори на позиция.
Трети на позиция. - Четвърти на позиция.
Започваме! Спрете тока!
Сега!
Чакай! Какво стана там?
Мамка му!
По дяволите! Действайте!
Влизаме. - Стойте на място!
Това е капан. - Вие си стойте!
Сега аз командвам парада. - Повтарям, не влизайте!
По мой сигнал...
Три, две, едно... Действай!
Искам да хванете всички, които излизат.
Всички до един!
Разчистете района!
Медицинските лица да дойдат насам! Има ранени...
Някой мина ли покрай вас? - Не, никой.
Открихме това. Ръкавици, маски, жилетки...
Минали са покрай нас!
Шибана работа!
Един от служителите е мъртъв.
Двамата, които увиснаха, са живи, но са зле.
Някои от командосите имат изгаряния.
Според свидетелите, похитителите са били между 5 и 9 души.
През цялото време са били с маски.
Дакс събира записите от камерите и ще ни каже точната им бройка.
Проверете всички заложници.
Всички са заподозрени.
Извинявай... Искам пак да чуя разговора между Конърс и Лоренц.
Ще трябва да изчакаш поне един час.
Не може ли да си го пусна сам? - Не става така!
Не приемам заповеди от теб. А и никой не пипа техниката ми.
Ще трябва да изчакаш.
Какви ги правиш? Луд ли си?
Имаме убит човек, а убийците са на свобода.
Нямам време да чакам. Ще се оправя сам, благодаря.
Чакай... Не...
Това е ДАТ - дигитален касетофон.
Работи като обикновен касетофон.
Слушалките се включват ей там.
Касетите са в касетофона.
Не беше много трудно, нали?
Само не чупи нищо!
Проверихме всички
освен тези двамата. - Ами този?
Камерата в трезора изгърмява при първата експлозия.
Ето тук...
Тук ти спираш тока. - Значи не знаем кои са?
Записът прекъсва за близо 5 минути. - И те отдавна са изчезнали.
Върни се в началото. Запиши всяко тяхно движение.
Навън имаше камери на новините. Може да ги видим на излизане.
Нека Винс ги провери.
Конърс! Най-добре да дойдеш.
Мамка му! Федералните.
Инспектор Конърс... Ще се присъедините ли към нас?
Има убит?
Понякога е трудно да приложиш теорията на практика.
За да контролираш заложниците, трябва да наказваш провинилите се.
Иначе могат да се разбунтуват.
В хаоса винаги има някакъв ред.
Принц Амар Ал Абан е един от най-богатите в Близкия изток.
Получавал е хиляди заплахи,
но засега е съюзник на САЩ.
Миналия месец обраха банката в Шарлът, Северна Каролина.
Принцът е имал сейф и там. - Какво е държал в сейфа?
Не знаем, сейфовете са частни.
След 11 септември ги проверяваме за живи тъкани,
вируси и експлозиви. Ако няма, не питаме.
Това е много интересно, но какво ще кажете за парите?
Бандитите още харесват парите, нали? - Парите в касите са си там.
Онези в трезора също. - Влезли са и не са взели пари?
Целта е бил сейфът на принца. Опитваме да се свържем с него.
Може ли да поговорим, господине? - Благодаря.
Любопитен съм...
Знаеш ли какво значи ''издънка от световен мащаб''?
Твърдиш, че съм виновен аз?
Започвам да разбирам защо искаха да говорят с теб.
Мислиш, че си умен, Куентин, но всъщност си тъп.
Изиграха те. - Действахме според процедурата.
Вие ме повикахте. - Шефовете изясняват случая.
Ако им трябва изкупителна жертва, ще им поднеса теб.
Ти искаше да стане така, нали?
Не съм, за бога!
Но ако трябва да изгори някой...
Понякога е трудно да приложиш теорията на практика.
За да контролираш заложниците, трябва да наказваш провинилите се.
Иначе могат да се разбунтуват.
В хаоса винаги има някакъв ред.
Лоренц се опитва да ни каже нещо. - Не думай!
Когато говори, прави паузи преди някои думи.
Чувал ли си за Теорията на хаоса?
Едуард Лоренц я е създал през 60-те години на 20-и век.
Феномените изглеждат случайни,
но в тях има елемент, който може да бъде описан математически.
Я пробвай пак!
По-просто казано... Събитията изглеждат несвързани,
но после се появява схема и всичко си идва по местата.
Нещо друго, господа? - Не, благодаря.
Значи си завършил колеж, а? Кой?
Чувал ли съм го или е от онези селските, дето никой не ги знае?
''Хай Дъв''.
Значи е от селските. Как се озова в полицията?
По семейна линия. - Баща ти, дядо ти и така нататък?
Трябва ли да се опознаваме? Преди 2 часа не ти пукаше за мен.
Стана ми симпатичен. Освен това ти поверявам живота си.
Трябва да знам нещо за теб. А и ти трябва да знаеш за мен.
Всички знаят за теб, инспекторе.
Не го казваш с много ентусиазъм.
Няма от какво да се ентусиазирам.
Славата ми се носи.
А ти нямаш никаква слава. И аз трябва да го приема.
Когато преживееш колкото мен, тогава ще ме съдиш.
А сега можем да опитаме да работим заедно
или да си мерим пишките цял ден. От теб зависи.
Но тъй като на теб ти е първи ден, смятам, че моята е по-голяма.
Конърс, обади се.
Слушам. - Имам нещо за теб.
Не харесвам колежите от Пак 10. Много ги надценяват.
Ела да видиш това.
Не можеш да се отделиш от мен, а? - Пусни го, ако обичаш.
Точно тук!
Деймън Ричардс.
Нещастник! Арестувах го преди 2 години за обир.
Копелето не си взе поука. - Защо не е в затвора?
Предаде хората си и го пуснаха. - Има ли адрес?
По принцип живее в Спокейн, но гаджето му Джина е в града.
Джина, отвори! Полиция!
Назад!
Оръжие!
Ранен полицай! Изпратете линейка и подкрепления.
Ранен ли си?
Добре съм.
Аз ще я поема. Джина, спри!
Теди! - Хареса ти, нали?
Аз съм полицай.
Онзи е заподозрян в убийство. Трябва ми моторът ти.
Ето ти ключовете, пич.
Мръсно копеле!
Извикайте адвоката ми! - Адвокатът ти да го духа!
В безсъзнание е, с голяма цицина на челото.
Пазят го трима полицаи. - Ще чакаме да се свести.
Успокой се, Куинси! Добре съм.
Куинси е съдебен лекар.
Може да имаш счупено ребро. Трябва да отидеш в болница.
Много неща трябва да направя.
Сигурен ли си, че си добре? - Да.
Джина Лопес, лежала е в затвора. Има две деца.
Прекъсвам ли ви?
Не. - Извинете ме.
Джина твърди, че не знае нищо за банката.
Естествено. Винсент!
Да вкарат г-ца Лопес в стаята за разпити и да пуснат климатика.
Обадете се, когато зърната й настръхнат от студ.
Извинявай, но в началото не знаех кой си.
Работих с баща ти, като завърших академията.
За мен беше чест. - Благодаря, Винсент.
Баща ти е бил Хари Декър. - Готови сме за вас.
Някой отива на почивка, а? - Така изглежда, нали?
Изглеждаш добре, Марни. - Мечтай си, Конърс!
Ти, от друга страна...
Аз съм Марни. - Шейн.
И аз имам мотор. Може да се разходим заедно.
Или аз да се разходя върху теб.
Няма ли да поработим?
Паспорт, лосион против изгаряне, бермуди,
прашки... Да се надяваме, че са нейни. И...
...това.
Около 50 бона. Неговият дял.
Звучи логично, нали? - Не е ли?
Не искам да казвате, че е излязло от устата ми,
но всяка банка си има бандероли, а тези не са на ''Американ Глобал''.
На ''Уърлд Нешънъл'' са. - Звучи ми познато.
Преди 4 месеца от там откраднаха 500 хиляди долара.
Въоръжен грабеж.
Хванаха ги и върнаха около 400 бона.
Престъпниците са в ареста и очакват процеса си.
А това води до втория факт...
Помириши ги.
Какво е това? - Вече не маркираме банкнотите.
Боята уврежда отпечатъците. Сега ги пръскаме с миризма.
Това нова мода ли е? - Крачка в бъдещето.
Изоставаш, Конърс. - Парите не са от нашата банка?
Не, от ''Уърлд Нешънъл'' са. От нашия склад за улики.
Да поговорим какво излиза и влиза в устата ми.
Конърс...
Кой води случая с ''Уърлд Нешънъл''?
Мисля, че беше Кало. Защо?
Нищо... Просто мисля на глас.
Когато каза, че е по семейна линия, не се сетих.
Не съм свързал фактите. - Не се притеснявай.
Баща ти беше герой.
Да, беше.
В началото мислех, че си роднина на капитана.
Не, не сме роднини.
Намерихме парите, Джина. - Те са на Деймън.
От нашият склад за улики са.
Не знам нищо за банковия обир.
Не знам нищо за нещата, в които е замесен Деймън.
И къде отивахте? - На почивка.
Това не ти е притежание на наркотици.
Става въпрос за убийство. Може да лежиш до живот.
На никой нищо не съм направила. - Казва се ''на никого''.
''На никой'' е граматически неправилно.
Граматиката в тази страна е ужасна. Няма да ти се размине.
Ако искаш животът ти да продължи, трябва да ми кажеш нещо.
Не! Искам адвокат и то веднага.
Добре, но ще звънна на 2 места.
На адвоката ти и в Службата за закрила на детето.
Какво? - Ще трябва да ти вземат децата.
Не можеш да ми вземеш децата!
И без това щеше да избягаш с оня тъпанар.
Аз си имам права! Не можеш да ми вземеш децата.
Мога и ще го направя. Кажи ми какво знаеш.
Оскъдна информация. - Вярваш ли й?
Мисля, че за първи път в живота си казва истината.
Но нищо няма да се признае в съда.
Така ли? Кой знае!
Моята дума срещу нейната. На кого ли ще повярват?
Правосъдие на всяка цена? Дори да нарушиш закона?
Тук важи само полицейският закон. Нарушиш ли него, имаш проблем.
Кало знае за какво говоря.
Серийните номера на банкнотите...
Според компютъра тези пари трябва да са долу.
Пусни ни.
Първо ще се подпишете.
Чух, че си се върнал.
Беше приятно, докато те нямаше.
Хапни още една поничка, Хари.
Дебелата свиня е пазител на най-голямото богатство в града.
Наркотици, оръжия, пари...
Милиони! Стоят и чакат някой да ги вземе.
Но ти трябват много пушки
и още повече наглост, за да обереш участъка.
Не и ако си полицай.
Просто влизаш...
...и си взимаш, каквото искаш.
Ето тук... Ред 17.
Бърни Кало. - Всички се подписват.
И ти показа заповед? - Трябва да е имал.
''Трябва да е имал''? Паметта ли си загуби, Хари?
Знаеш ли колко души идват тук? Едни и същи хора.
Не мога да помня отделните случаи.
Щом се е подписал, значи го е взел.
Говори с него.
Парите от апартамента на Ричардс са от обира на ''Уърлд Нешънъл''.
Кало е водил този случай. - Бърни е взел парите от склада.
Колко пари? - 433 хиляди долара.
Участието на Кало обяснява откъде знаеха процедурите ни.
А също и защо се ядоса, когато го смениха с Конърс.
Той ми е ядосан постоянно. - Няма мотив.
Има ли мотив? - Беше под напрежение.
Откакто даде показания пред съда, много от колегите не му говорят.
Не е убедително.
Освен това се развежда.
Каза ми го преди месец.
Попита ме дали знам някой добър адвокат.
Тогава не мислех, че е сериозно. - Бърни е първокласно ченге.
Бил е бой скаут, за бога! Звучи ми невероятно.
Винаги е така, капитане. Но фактите говорят сами.
Не е така.
Защо похитителите в банката не поискаха да говорят с Кало?
Дженкинс слуша.
В колко часа се прибрахте?
Добре ли сте, госпожо Кало?
Да, добре съм.
Жена му го е открила така преди около 45 минути.
Никой от съседите не е чул нищо.
Вратата не е разбита, не са видели никого.
Вижте това... Плановете на банката.
Чертежи, схеми...
И десетки статии за саудитския принц.
Всичко е ясно.
Домът на семейство Кало. Моля, оставете съобщение.
Инспектор Конърс,
започна ли да свързваш събитията?
Сглобяваш ли пъзела?
Появява ли се схема?
Те не те наказаха.
Но аз ще те накажа.
Аз ще ти отмъстя, инспекторе.
Тогава ела тук, боклук такъв!
Никой не знае дали са споделили с Кало истинския план.
Кало не би приел такъв план.
Ченгетата трябва да са по-умни. - Изложени сме на всички изкушения.
Пари, наркотици, власт...
Мислим, че можем да устоим, но не сме светци.
Явно Кало е бил замесен. Но защо въвличат и теб?
Каза, че ще ми отмъсти.
Наскоро да си ядосвал някого?
Кой, аз?! - Говорих с агент Дойл.
След обира на банката в Шарлът,
принцът е изтеглил ценностите си от всички сейфове в САЩ.
Не са докоснали парите в брой, нито пък сейфовете.
Значи са влезли в банката и не са откраднали нищо?
Още ли ти звучи логично? - Днес нищо не е логично.
Извини ме...
Върни се към земята.
Защото умът ти е замъглен.
Само връщането към началото ще прочисти взора ти.
Той си е твое откритие.
Ще повторите ли, инспекторе?
Трябва да се върнем в началото. Да се върнем в банката.
Имаме пет похитители,
но изобщо не е ясно какво са правили в трезора.
Гледах записите 5 пъти... - Млъкни, Дакс!
Чакайте малко! Видяхте ли? - Кое?
Върни малко. - Какво?
Ъглите на камерите са фиксирани. Неподвижни са.
Сега пусни. Камера 8 приковава нашето внимание.
Но вижте камера 2.
Какво става?
Промени ъгъла. - Гледа ги 20 пъти, а, Дакс?!
Какво крият в онзи ъгъл?
Тревожи ли те това, че някакъв луд иска да те убие?
Ако се тревожех всеки път, нямаше да излизам от къщи.
Пазете си очите!
Много отпечатъци. - Искам да ги провериш за вчера.
Дадено. - Дакс...
Можеш ли да влезеш в системата? - Националната банкова система?
С удоволствие!
А ние какво ще правим? - Обичаш ли италианска кухня?
Разбрахме още първият път. - Кой ви знае.
Шейн, онова, дето го каза по-рано...
За връщането към началото?
Това е будистка история. - Слушаме те.
Сърцето на Буда било неспокойно. Затова той отишъл в гората
под едно голямо дърво и...
Разказвам го по памет, но дошъл един слон
и казал на Буда, че не иска да го вижда така.
Говорил е със слон?
Той е бил Буда! Постигнал шесто ниво на съзнанието.
Можел да комуникира с растения, дървета и дори камъни.
С камъни?
Ти попита. - Стига! Продължи, моля те.
Тогава Буда се върнал в началото, за да открие пътя.
Да открие отговора.
Когато попаднеш в задънена улица, се връщаш в началото.
Или нещо такова.
Между нас има истински философ.
Будист ли си? - Не, просто съм чел.
А религиозен ли си?
Не.
Извинете ме.
Доста сте близки. - Преживели сме много заедно.
Просто си мислех...
Мислех, че след отстраняването,
всички вие ще се държите различно с него.
Не вярвай на телевизията.
Връзката ни с Куентин се заздрави.
Днес всички се паникьосаха, но той остана спокоен.
Наистина е добър полицай.
Извинете ме.
Какво правиш? - Днес разбрах нещо.
След всичко, което се случи, аз...
Мисля, че направих грешка.
Късно е.
Ти направи своя избор. Сега ще живееш с него.
Имаме отпечатък. - Име? - Крис Ли.
Работил за някаква голяма софтуерна компания.
Хванали го да пиратства програми. Две години по-късно го арестували,
защото източвал пари от пенсионните фондове на полицаи.
За гений е голям тъпак. - Вие с Йорк сте го арестували.
Защо не е в затвора? - Беше след случая на моста.
Адвокатът ни призова на процеса. Каза, че сме подхвърлили уликите.
Заседателите му повярваха. - А истина ли беше?
Истината е, че оня боклук беше виновен.
Има неща, на които не те учат.
Когато системата се разпадне, ти трябва да компенсираш.
И да нарушаваш правилата? - Да ги заобикаляш!
Ако така ще има правосъдие.
И на това не ни учат.
Хайде...
Мамка му!
Сбогом, Крис!
Добре ли си? - Да.
По дяволите!
Добре... Облечи си ризата.
Първи ден и вече си ранен. - Драскотина.
Да те одраскам ли с някой куршум? - Деймън Ричардс се събуди.
Починете си, момчета.
Здрасти, Деймън.
Как си?
Не ми носите цветя?
Ще те осъдим за убийство.
А ти се майтапиш? Идиот!
Да го духаш!
Инспекторе...
Може ли?
Помниш ме, нали, Деймън?
Знаех си.
Ще ти дадем само един шанс. Кажи ни всичко, което знаеш.
Така ли? Само един шанс?
Преди 3 години карах ски в Аспен.
Прекрасен курорт. Ходил ли си там, Деймън?
Няма значение. Попаднах на неравност.
Паднах и се ударих в дърво.
Изпотроших се целият.
Също като теб днес.
Лежах в болница 3 месеца.
Ако го нямаше...
Ето го! Морфинът.
Без него нямаше да издържа.
Системата ти пуска малка капка на всяка минута.
Чувстваш се спокоен. Няма никаква болка.
Но...
...ако инжектирам цялата ампула,
това ще е краят ти, Деймън.
Системите се развалят непрекъснато. Свръхдозите са обичайно явление.
А и прокурорът едва ли ще се трогне заради измет като теб.
Не ни казвай нищо.
Позови се на Петата поправка. Пробвай си късмета.
Добре, ще говоря. - Шибан лицемер!
А се възмущаваш от моите разпити!
Аз поне не ги заплашвам със свръхдоза.
Медицината не познава случай,
в който някой да е умрял от свръхдоза физиологичен разтвор.
Заобикалям правилата. Нали така каза?
Деймън Ричардс твърди, че Лоренц е Скот Къртис.
Издирваме го за три обира, изнудване и отвличане.
Освен това е брат на Джон Къртис -
престъпникът, когото Конърс уби на моста на Пърл стрийт.
Знаем и кои са съучастниците - Ламар Голт и Ксандър Харингтън.
Довечера в 10 ч. имат среща. Знаем адреса.
След убийствата на Кало и Ли, не е нужно да си гений,
за да разбереш, че Къртис елиминира съучастниците си.
Каквото и да е казал на Голт и Харингтън, днес ще ги убие.
Никога не мисли за последствията.
За това, че заподозреният има майка, баща, брат...
За това какво ще преживеят те.
По очите му личеше, че ще я убие. - Джон Къртис...
Валеше силно, отвсякъде светеше.
Защо не остави пистолета, когато му казах?
Не било писано.
Баща ми загина, когато бях на 12.
Влязъл в магазин за алкохол, а крадецът открил огън по него.
Нямал време да реагира.
Казаха, че бил герой.
Знаеш ли какво значение има това, когато си на 12?
Загинал при изпълнение на служебния си дълг. Така и не открих смисъла.
А защо стана ченге?
За да довърша делото му. Да се опитам да направя добро.
Да помогна на хората, на които няма кой да помогне.
''Дай им шанс'', казваше той.
Не винаги ставаше, но опитваше.
Ти си опитал да спасиш момичето.
Ако не беше ти, тя пак щеше да умре.
Докога ще стоят така? - Не знам.
Минаха 25 минути. Колко още ще чакаме?
Тук са само Голт и Харингтън. Ние искаме Къртис.
Успокой се и не задръствай ефира.
Тоя идиот ме побърква!
Мамка му! Свършили са ми дъвките.
Обади му се, пич! - Млъквай, мамка му!
Няма да го чакам цял ден. - Ще ни избяга.
Останете по местата си!
Така ще хванем поне тях. Качат ли се в колата, ще ги изпуснем.
Униформените са блокирали улиците във всички посоки.
Няма как да ги изпуснем.
Искам Къртис. Никой да не тръгва, докато не кажа.
Не вдига.
Да изчезваме!
Изключи го! - Мамка му! Ченгета!
Шибани каубои!
Имаме ранен полицай. Изпратете линейка.
Хванете ги живи! Върви отзад, Шейн!
Теди?
Господи!
Хвърли оръжието! Последно предупреждение!
Излизайте от къщата! Веднага!
Залегни!
Къде е Конърс?
Още морфин? - Да, благодаря.
Знам, че е трудно,
но ако трябваше да загине някой...
Мръсно копеле!
Теди? - Винаги си му завиждал, Мартин.
Да му завиждам? - Той беше много по-добър от теб.
Върви си, инспекторе.
И ти ли имаш да кажеш нещо? - Не, сър.
Тя го каза отлично.
Добре ли си? - Конърс беше прав.
Не трябваше да ги арестуваме. Много сме тъпи!
Инспекторе...
Знам какво са правили в банката.
Това са банковите преводи.
В нормален ден разпечатката е около 400 страници.
Днес разпечатката е над 3000 страници.
Което означава? - Най-големият обир в историята.
Около милиард долара.
Моля? - Вкарали са компютърен вирус.
Тегли пари от всички сметки и ги прехвърля в сметката на лошите.
Няма два превода за една и съща сума.
Всички преводи са под 100 долара.
Повечето системи за сигурност следят превежданата сума.
А не броят преводи.
Ако прехвърлиш милион долара, светва червената лампа.
Но ако прехвърлиш по 100 долара от 10 милиона сметки,
няма червена лампа. - Къде са парите сега?
Не знам. - Как така не знаеш?
Вирусът създава сметки-фантоми.
Парите се прехвърлят в тях, после в друга сметка и в друга...
Не се задържат на едно място, за да се проследят.
Значи все още се движат? - Да.
Преводите обикновено минават на сутринта на следващия ден.
Значи парите ще обикалят до 9 ч. сутринта.
Или 9 ч. сутринта тукашно време.
До сутринта...
Но не можеха ли да вкарат вируса от друго място, а не от банката?
Не, там е терминалът на регионалния директор.
От него имат пълен достъп до централния сървър на банката.
Няма пароли, няма защити... Чиста работа.
Липсват един милиард долара. Защо разбираме чак сега?
Когато спряхте тока на банката, това е помогнало на вируса.
Значи обирът не е бил прикритие за кражбата от саудитския принц.
Саудитският принц е бил прикритие за обира на банката.
Теорията на хаоса.
Какво ще правиш сега?
Това е извън нашата юрисдикция.
Ало? - Спешен разговор, инспектор Декър.
Свържете ме.
Добър вечер. Поздравявам те за успешния ден.
Ти беше достоен противник.
Не сме свършили. - Така си мислиш.
Искам да те хвана. Ти си убиец на ченгета.
Убих тези, които заслужаваха. Кало беше без значение.
Конърс заслужи съдбата си.
Знам за парите. Откраднеш ли милиард, ще те открият.
Ще поема този риск.
Сър... Просто не разбирам.
Какво не разбираш? - Защо Кало е без значение?
Кой го е казал? - Лоренц... Къртис ми се обади.
Сериозно? - Каза, че убитите си го заслужавали.
Каза, че Кало е бил без значение. Но Кало му е дал информация
и пари да наеме екипа си.
Къртис ти се е обадил? - Да.
Пълни ти главата с глупости.
Днес се справи добре, Шейн.
Баща ти щеше да се гордее.
Върви да поспиш. Утре ще има още лоши за хващане.
Вече си бях легнал. Не можеше ли да почака до утре?
Седни.
Как стигна до теб, Хари? Само това не разбирам.
За какво говориш? - Мислехме, че Кало е корумпиран.
Но сме грешили.
Ето подписът му в твоите документи.
А този е от негов доклад.
Още един доклад. И още един.
Подписът не е същият, Хари. Дори не е подобен.
Може да му се е схванала ръката.
Ето твоето досие.
Преди месец си имал скандал с Кало пред сградата на съда.
Ударил си го. Помниш ли? - Пак бих го направил.
Не понасям ченгета, които топят колегите си.
Има си правила. - И затова го натопи?
Фалшифицираш подписа, даваш му парите
и му помагаш, защото смяташ, че са го прецакали на Пърл стрийт.
Наистина го прецакаха на Пърл стрийт. Там всички ги прецакаха.
Помагаш на убиец на ченгета, Хари.
Остава ти 1 година до пенсия.
Така ли искаш да си отидеш? - Съвестта ми е чиста.
Този ден беше много... дълъг.
Уморен съм, Хари.
Сякаш преследваме призрак.
Тъкмо да го хванем,
и той изчезва.
Цял ден е с две крачки пред мен и Конърс.
Естествено! Кой познаваше Конърс по-добре от него?
Откъде Къртис ще познава Конърс?
Не говорим за Къртис, нали, Хари?
Кой познаваше Конърс най-добре?
Кого защитаваш?
И кой според теб е бил прецакан на Пърл стрийт?
Хвърли оръжието! - Мръднеш ли, момичето си отива!
Недей да опитваш!
Помисли си! Ако я убиеш, къде ще отидеш?
Йорк е бил корумпираното ченге.
Престорил се е на Къртис, за да ни заблуди.
Подвел е партньора си, тъй като го е познавал.
Спрете тока!
Натопил е врага си и го е убил.
Вижте това... Плановете на банката. Чертежи, схеми...
И десетки статии за саудитския принц.
И е направил най-големия обир в историята.
Прави каквото искаш с мен.
Той ми се обади, че е избягал и никога няма да го намерите.
Само гледай!
Йорк се е обадил на Хари Хюм от мобилен телефон.
Засечи го при мобилните оператори.
Ще разберат ли къде е? - С точност до 100 метра.
Чудесно! - Чакай така...
Готово! Благодаря.
Дължите ми 8,48.
Задръж рестото... красавице.
Благодаря, господине.
Джейсън Йорк, полиция! Горе ръцете! На земята!
Веднага! - Не стреляй! Спокойно...
На земята! - Ти печелиш.
Добре... - Веднага на земята!
Оказвам пълно съдействие. Предавам се!
Ти печелиш... Свалям си шапката. - Не съм казал да си сваляш шапката!
Да ти виждам ръцете! - Казах, че се предавам.
Последно предупреждение!
Мини отзад!
Хари ме предаде, нали? Тлъсто копеле!
Хвърли оръжието и пусни момичето.
Ако искаш да ме хванеш, ще трябва да си го заслужиш.
Недей да опитваш!
Много интересно! И аз му казах същото.
Виждаш ли иронията? А ти?
Или я виждам само аз? Преди 2 месеца бях на твоето място.
А някакъв боклук беше насочил пистолет към главата на момиче.
Питах се какво да направя.
Ти какво би направил?
Кажи де.
Това, което направих аз.
Опитваш се да оправиш нещата.
Хайде, съкровище.
Всички вън! Добре ли си?
Да, добре съм.
Накъде тръгна?
Към кея.
Здраво се прецака.
Дженкинс ще иска всеки път да работиш така.
40 специалисти от ФБР работят върху вируса на Ли.
Ще го унищожат.
Щях да се възхитя на ентусиазма ти, ако не беше толкова жалък.
Набий си го в главата, пич! Кавалерията няма да дойде.
Няма да има герои. О, не!
Този път лошият ще спечели.
Но трябва да ти го призная... Ти се оказа голям таралеж.
Конърс щеше да съжалява за смъртта ти. Но не и аз!
Не стигнах до тук, за да ме спреш!
В неделя не ставахме от леглото. Само четяхме.
Аз четях вестник, а той една от хилядите си книги.
Не го заслужавах и го знаех.
Но въпреки това го обичах.
Всички ли бяхме ранени днес?
Казваха ми, че в града е напечено.
Всеки ден ли е така? - Горе-долу.
Супер! Какво ли следва сега?
Извини ме...
Колко ти дължа?
Нали не мислиш, че ще ти взема пари?!
Аз черпя. - Благодаря.
Помириши ги. - Какво е това?
Вече не маркираме банкнотите. Боята уврежда отпечатъците.
Сега ги пръскаме с миризма.
Не харесвам колежите от Пак 10. Много ги надценяват.
Мамка му!
Лоренц се опитва да ни каже нещо.
Не думай!
Чувал ли си за Теорията на хаоса?
Едуард Лоренц я е създал през 60-те години на 20-и век.
Феномените изглеждат случайни, но в тях има елемент, който може
да бъде описан математически. - Я пробвай пак!
По-просто казано... Събитията изглеждат несвързани,
но после се появява схема
и всичко си идва по местата.
Всичко ли опита? И Конърс, и Лоренц?
Не знам.
Може да не лети със самолет.
Опитай отново с Джеймс Глик.
Джеймс Глик качи ли се на борда?
Сега ще повикам началника си. - Побързайте, моля!
В ''Сурангама Сутра'' има един пасаж, който в груб превод гласи:
''Нещата не са такива, каквито изглеждат, нито пък е обратното.''
Конърс? - Направо страхотно, нали?
Какво ме издаде? -Десетте долара.
Мамка му! Закусвалнята. А Хари издаде Йорк?
Хари и телефонният разговор. Той каза, че Кало е без значение.
Веднага ми светна червената лампа.
Не беше той. Това беше моя грешка, приятелю.
Аз ти се обадих. - Искам да те хвана.
Ти си убиец на ченгета.
Убих тези, които заслужаваха.
Кало беше без значение.
Йорк мислеше, че планът ни е безгрешен.
Трябваше да ме послуша, а не да рискува всичко.
Трябва да има място за грешки.
Не винаги можеш да предвидиш какво ще стане.
Случайна камера заснема Деймън Ричардс.
Парите миришат.
Ти, Теорията на хаоса.
Бях искрено впечатлен.
Цял ден се опитвахме да разберем кой е лошото ченге.
А си бил ти! - Изненада.
Ами ако спрем тока?
Вратите ще се отварят автоматично. - Ще стане.
Липсват един милиард долара. Защо разбираме чак сега?
Когато спряхте тока на банката, това е помогнало на вируса.
Теди е съсипана от смъртта ти.
Ще го преживее.
Залегни!
Къде е Конърс?
Кой е трупът с твоята значка?
Скот Къртис вече няма да прави бели. - Ти си сериен убиец.
Така ли? И кого съм убил?
Къртис, Харингтън, себе си... Само бандити.
Светът е по-безопасен без тях. - Само бандити? Ами Кало?
Кало си заслужи съдбата. Сам си беше виновен.
Значи Кало е виновен за всичко? - Той ни докара до тук.
Едно случайно действие,
предизвиква друго и накрая се появява схема.
Това е Теорията на хаоса.
Я виж!
Шест часът мина. Парите са прехвърлени и аз съм богат.
Ли беше гадно, но много умно копеле.
Федералните ще ги търсят със седмици. - Нарочно си поел случая на Ли.
Трябваше да ме отстранят веднага. Какво очакваха?
Тогава защо не ме уби? - Не искам да убивам, Шейн.
Искам да отстоявам онова, което е наистина важно.
Освен това ми стана симпатичен. - Няма да се измъкнеш.
Вече се измъкнах. В момента дори не съм тук.
Това е един много важен урок и трябва да го научиш от рано.
Не винаги печелиш.
Толкова години служба и... нищо. Ти си лицемер.
Аз се възползвам от възможностите.
Бих умрял за своята работа, но те ми отнеха тази възможност.
Нищо нямаше да се случи, ако и те държаха толкова на мен.
Успех, инспекторе! Щяхме да сме добри партньори.
Но сега трябва да тръгвам.
Конърс...
Последно повикване за полет 1182 за Мексико сити,
заминаващ на изход 23.
Приятен полет.
Благодаря. - Ще кажа на капитана, че сме готови.
Музика ТРЕВЪР ДЖОУНС
Оператор РИШАР ГРОТРО
Сценарист и режисьор ТОНИ ДЖИЛИО